Check firewall settings on the computer running LST Server.
You will need to allow/trust local traffic on the port that is set on LST Server main configuration screen, which is default to port 4456.